أنا بخير
.أنا بخير
أخرجي إذًا
.بسرعة
...تعالي أيتُها - !اللعنة -
.دعني أيها الجبان
!(جول)
.سأريكِ
.أيُها الحقير - .تعالي -
ما خطب هؤلاء الأشخاص؟
.التقطي أنفاسكِ
.سنرحل مِن هُنا
.حسنًا
!انتبه - !اللعنة -
.انبطحي
.إنهم هُناك
.حاصرهُما - .لا تسمح له بالهروب -
!تبًا
!يا ويلي
.أٌقتلوا هذا الأحمق
.هذا الجوال ورّط نفسه في عِراك
.فتشوا المنطقة وألزموا الحذر
،حسنًا، ليس هُنا هل رأيت أي شيء؟
،لا شيء هُنا أيضًا .واصل البحث
!يا ابن الفاجرة
.هُنا أيضًا
!اللعنة
:ترجمة ((نادر كمال))
"حسنًا، أعتقد أنه آخر شخص"
"هل أنتِ بخير؟"
"نعم"
"أعتقد ذلك"
"جيد، فلنرحل مِن هُنا"
،أنتِ تعلمين الإجراءات المُتبعة" "ابحثي عن أي شيء يصلُح للاستخدام
"عُلِم ويُنفذ"
الأخـيـر مِـنـنـا
.حسنًا، اذهب
،حسنًا، أمسكتُ بِه .أمسكتُ بِه، أمسكتُ بِه
"الحلقة الرابعة - "الصيادين
.أنظر
.الصيادين) الملاعين)
كان مِن المُمكن .أن يحدث هذا معنا
.حمدًا لله
كثير مِن الأشخاص .لم يتمكنوا مِن النجاة
كُنت أعلم أنه ينبغي علي أن .أسلك بالشاحنة طريق آخر
.لقد نجونا - .بِالكاد -
.هيا، فلنرحل مِن هُنا
كيف علِمت؟
علِمتُ ماذا؟
بالكمين؟
.لقد انضممت لكِلا الجانبين
...هل قتلت العديد مِن الأبرياء؟
."سأفترض أن هذه بمثابة "نعم
.افترضيها كيفما تشائين
أعتقد أن هذا المكان الذي .ينام فيه هؤلاء الحمقى
.أعني الذي كان ينامون فيه
لا أعتقد أن هؤلاء الأشخاص .كانوا مُصابين
.لا يهُم، فلنُواصل التحرك فحسب
،حسنًا، ها هو الجسر .إنه وسيلة خروجنا مِن هُنا
...يا (أيلي)
تمهلي
.انتظريني - ماذا؟ -
.أنا هُنا
ماذا رأيكِ أن تدعيني أذهب أولًا؟
.واخفضي صوتكِ
.حسنًا
.أنا أُصفّر
جيد، سبب آخر تستطيعين .دفعي به إلى الجنون
.هذا شيء رائع
"ستموت قبل أن نموت جوعًا"
ما الذي حدث هُنا؟
زُملائك (الصيادين) من فعلوا هذا؟ - .مُتحذلقة -
لا، أراهن أن العسكر .هُم من فعلوا هذا
ما الذي سيحدُث" "عِندما ينفذ الطعام؟
لماذا حصدوا أرواح كُل هؤلاء الناس؟
.لا يمكن ترك الجميع أحياء
قتلوهم بدمٍ بارد؟
.الموتى لا يُصابون بالعدوى
.تُضحي بالقليل مِن أجل إنقاذ العديد
.هذا عملٌ حقير
.بالطبع
إلى متى" "سيستطيعون حمايتنا؟
!كفاكُم كذِبًا" "!أعطونا طعامنا
،ثلاثة جنود آخرون قتلى" "!إلى ماذا ستئول الأمور؟ استسلموا
هل تعتقد أن هؤلاء (الصيادين) قد رحلوا؟
.سنكتشف بأنفُسنا
.المكان خالي يا (إيلي)، هيا
.إنه فاخر
هل سكنت في مكان مِثل هذا مِن قبل؟
أتحدث عن ما قبل انهيار العالم؟
...لا
،بالطبع لا .إنه غالي جدًا بالنسبة لي
.فهمت، أراهن أنه كان مكان جميل
أراهن أننا نستطيع الصعود .إلى هُناك
.إنه مُرتفع جدًا
.فلنرى ما الذي سنكتشِفه
،سأمكُث لليلة واحدة .وأريد أروع جناح لديكم مِن فضلك
ما الذي تفعلينه؟ - .بالطبع، يُمكنك أن تأخذ أمتعتي إلى الطابق العلوي -
.إنكِ لطفلة غريبة الأطوار
.يوجد سُلّم في الخلف هُنا
!يا رجل
لقد قتلت هذا الشخص، صحيح؟
.بالطبع، لقد قتلتيه
.أشعر بالغثيان
لماذا لا تظلي خلفي كما قُلت لكِ؟
حسنًا، أنت سعيد لأني لم أفعل ذلك، صحيح؟
أنا سعيد لأن رأسي .لم تنفجر بسبب فتاة لعينة
.أتعلم؟ لا
ماذا عن "شكرًا يا (إيلي)، أعلم أنه "موقف صعب، كان على أحدنا أن يلقى حتفه
"شكرًا لإنقاذك حياتي؟"
هل لديك أي رد مِثل هذا لي يا (جول)؟
.يجب أنا نواصل التحرك
.أرني الطريق
.قد نستطيع الصعود باستخدامه
هل لكِ أن تُساعديني؟
أمتأكد أنك تثق في لفِعل هذا؟ - ...(إيلي) -
.ادفعي
.أنا أدفع بالفِعل - .ادفعي بقوة أكبر -
انتهيت، كيف كان هذا؟
.فلنذهب
!اللعنة
.اقتربي، اخفضي رأسكِ
الذي سيحدث الآن، سأقفز للأسفل .كي أمهد الطريق لنا
ماذا عني؟
.ستبقي هُنا
هذه حماقة، لدينا فرصة أكبر .إذا تركتني أساعِدك
.سأدعكِ تُساعديني
يبدو الآن أنكِ تعلمتِ كيفية استخدام السلاح
هل تعتقدين أنكِ تستطيعي استخدامها؟
...حسنًا
لقد أطلقت نار من البندقية نوعًا ما
.ولكن على فِئران
فئران؟
.باستخدام البندقية الهوائية
.حسنًا، إنها تعمل بالطريقة ذاتُها
ارفعيها
...والآن
،يجب أن تضغطي بقوة على الأخمُص .لأن ارتدادُها سيكون أقوى من أي بندقية هوائية
.حسنًا
ابدئي واسحبي المزلاج الخلفي
امسكيه من هُنا
.واسحبيه فقط
أحسنتِ، بمُجرد أن تُطلقين النار
سيتحتم عليكِ تِكرار الطريقة .وبأسرع وقت
أسمعيني جيدًا
إذا حدثت لي مشكلة بالأسفل هُناك
.سيتحتم عليكِ أن تُصيبي جميع الأهداف
واضح؟
.أستطيع فعلها
.حسنًا
ولكي نكون على بينة مِما حدث هُناك
.كان على أحدنا أن يلقى حتفه
.على الرحب والسعة
،كان على هذا الأحمق أن يكون أكثر حكمة إذا هممت بالسرقة
الأفضل لك أن تتأكد من أنك ستُفلت من العِقاب
...واضح؟ لقد فعلتها سابقًا - ماتوا جميعًا -
.لقد ماتوا جميعًا
ما الذي يقوله بحق الجحيم؟
.على مهلك
من الذي مات؟
الطاقم بالكامل
الـ76 حارس، جوال لعين قتلهم
.قتلهم جميعًا
.اللعنة
هل أبلغت الزعيم؟
أجل
.يريد من الجميع أن يظلوا في أماكنهم
...راقب الـ
.أحسنتِ
.خلف السيارة
.هُناك، خلف تِلك السيارة - .سأقتُلكم جميعًا -
.ها هو
.أحسنتِ صُنعًا يا (إيلي)
ما مصدر هذا الرصاص؟
!تبًا لك أيُها الوغد - .وأنت أيضًا -
...معهُ بندقية
.هُناك
.حاصره
.حسنًا، تعالَي للأسفل
كيف كان أدائي؟
...ما رأيكِ بشيء
مُناسب أكثر لحجمِك؟
.إنه للحالات الطارئة فقط
.حسنًا
!لا
بعض الأيام العصيبة، أليس كذلك؟
.لا يهُم يا رجل
سُحقًا، لا طعام
حذاء قديم
.ليس لديهم أي شيء
.فلنذهب
!يا ويحي
.ليس باليدِ حيلة
...أعلم
...إنه فقط
.الشعور بالاستياء
.دعينا نصل إلى ذاك الجسر
.حسنًا
!لا أصدق
.(جول)
.(جول)، توقف
.أنظر
.دعه وشأنه
على مهلك يا بُني
.على مهلك فحسب
لا بأس
إنهُما ليسا بالأشرار
.أخفض سلاحك
.يا رجل، أنت تضرب بقوة
.بالطبع، كنت أحاول قتلك
بالطبع، اعتقدت أنك مِنهم أيضًا
.ثُم رأيتكِ
،إذا لم تُلاحظ .إنهم لا يصطحبون الأطفال معهم
.البقاء للأقوى
.إنك تنزف - .إصابة بسيطة -
أنا (هنري)
.وهذا (سام)
.أعتقد أن اسمك (جول)
.أنا (إيلي)
كم يبلغ عدد الأشخاص الذين معك؟
.ماتوا جميعًا - .مهلًا، نحن لا نعلم هذا -
كُنا عبارة عن مجموعة
،أحد الأشخاص خطرت له فكرة رائعة وهي الذهاب إلى المدينة
.للبحث عن مؤن
هؤلاء الملاعين نصبوا لنا كمينًا
.وفرّقونا
كل ما نريده الآن هو .الخروج من هذا المكان الحقير
...نستطيع مُساعدة بعضِنا البعض
.(إيلي) - .سنُصبح في أمان كُلما زاد عددُنا، وهكذا -
إنها مُحقة
.يُمكننا أن نُساعد بعضِنا البعض
لدينا مخبأ ليس بعيد مِن هُنا
.سيكون أكثر أمانًا أن نتحدث هُناك
.حسنًا، خُذنا إلى هُناك
.أنا أعتذر من مسألة استخدام المسدس
لا عليك، على الأحرى .كُنت سأفعل الشيء ذاته
مِن أين أنت؟ - .مِن (هارتفورد) -
حقًا؟
.سمعت أن أحداث مُروعة وقعت هُناك
صحيح، العسكر تركوا المنطقة
.لهذا رحلنا
.المكان على الأرجح أصبح مِثل هذا الآن
،انتظروا، انتظروا .فليلزم الجميع الصمت
.ابتعدوا عن النوافذ
.لقد رحلوا
،يا رجُل! تِلك الشاحنة اللعينة ...إنها تتعقبُنا مُنذ أن وصلنا إلى
(سام)، ما الذي تفعله؟
.لا شيء - .تخلّص مِنها -
.حقيبة ظهري فارغة تمامًا
ما هي قاعدة جمع الأشياء؟
.إنها لا تزِن شيئًا - ...القاعدة -
ما هي؟
.أن نأخذ ما نحتاجهُ فقط
.أصبت
.والآن، هيا بِنا
كم يبعُد هذا المكان؟
لقد اقتربنا
.اقتربنا بشّدة
.خِلال هذا الباب
هل مُتأكد أنه آمِن؟
كونه قريب مِنهُم؟ - .أنا الوحيد الذي يمتلك المِفتاح -
مِن أين حصلت عليه؟ - قتلت أحدهُم -
.لن يحتاجه مِن الآن فصاعِدًا
.فليعبُر الجميع
.مِن هُنا
...حسنًا
كم عُمرك؟ - أنا؟ -
14
كم عُمرك أنت؟
.في الواقع... نفس الشيء
عُمرك 14 عامًا، حقًا؟
.اقتربت
.لا بأس
.اقتربت بالفِعل
.مرحبًا بِكُم في مكتبي
مُنذُ متى يا رِفاق وأنتُما تختبئان هُنا؟
مُنذُ عِدةّ أيام
وجدنا بعض الطعام .على الرغم مِن ذلك
.هُنا
توت
.وجدنا كمية كبيرة مِنه
هل تريد قليلًا مِنه؟
.لا
.حسنًا يا رجل، نحنُ في أمان
لماذا لم ترحل؟
.في انتظار الفُرصة المُناسبة
وماذا أيضًا؟
.إلى هُنا، أنظر إلى هذا
أنظر إلى هؤلاء الأوغاد
،يجتمعون يوميًا هُناك في الأسفل .يحرسون ذاك الجسر اللعين
بِحلول الظلام، يقل عدد .طاقم الحِراسة إلى الحد الأدنى
،بعد غروب الشمس .هذا هو منفذُنا
،مع رحيل أغلبهُم .سنتسلل مِنهُم
.قد تنجح هذه الخطة - .لا، ستنجح -
.ستنجح بكل تأكيد
.رائع
.حسنًا - مُستعدة؟ -
حبة توت أصابتكِ؟
لقد مرّت مُدة طويلة لم يشعر .فيها حتى هذا الصبي بالسعادة
.لا يبدو عليها الانزعاج مِن كل هذا
حسنًا، ما هي وجهتُك؟
سمعت أن (اليراعات) يتمركزون في مكانٍ ما غرب البلاد
.سننضم لهُم
ما المُضحك في الأمر؟
يبدو أن العديد مِن الناس يضعون .أملهُم على (اليراعات) هذه الأيام
.بالطبع، رُبما يوجد سبب لهذا
أنت لا تعلم مكانهُم، ستأخذه في .جميع أنحاء البلاد كي تجدهُم
سأقترح عليك شيء
ماذا عن أنني أهتم لأمر أخي وأنت لا تهتم لأمر فتاتك؟
.تريث
.نحن أيضًا نبحث عن (اليراعات)
.نحن هُنا
توجد محطة إذاعة عسكرية مهجورة .خارج المدينة
،أي أحد من الناجين من مجموعتنا من المُفترض أنا يُقابلنا هُناك
.غدًا
،أنت وفتاتك هل تريدان الانضمام لنا؟
.سيحدث هذا الليلة
أعتقد أننا سنُفضّل الراحة .حتى ذلك الحين
"إنه يقول "حان ميعاد الرحيل
سنتحرك بأقصى سرعة، واضح؟
،مهما كانت الظروف .ستلتصق بي مِثل الغِراء
.مِثل الغِراء - .مِثل الغِراء -
.فهمتك - .رائع جدًا -
حسنًا، مُستعِدان؟
.أجل
.هيا بِنا
هل سلكت هذا الطريق مِن قبل؟
.في الواقع... أجل
.كلامك يبُث الطُمأنينة
.على مهلك أيُها العجوز
.أتمنى فقط أنك تعرف الطريق
.حسنًا
.فلنقضي عليهم في هدوء
.أنت، سأتبع تعليماتك - .حسنًا -
أنت، كيف حالُك؟
.أحاول أن أظل دافئ
ما هو الوضع هُناك؟
لقد قتلنا بعض المُصابين
...ولكن لا يوجد أي أثر لـ
.حسنًا، تقدم
.مهلًا، هل سمعت هذا؟ (مُقرقع)
.أجل، سمعته، لكن لا أرى شيء - .(جول)، يوجد شخص عِند هذا المصباح هُناك -
.رأيته
.انتظر، ها هو، هُناك
تمت المهمة بنجاح، هل رأيت ذلك؟ - .لا بأس -
.شخص ميت - !تحركوا -
!اللعنة
.اللعنة، لقد رصدونا
.ابحث عن مكان وتوارى فيه
.تفرقوا
!اللعنة
.لقد ظهر، أقتله شر قتلة
حسنًا
.لقد فعلناها
.(هنري)، ساعدني في هذا
.بالطبع
مُستعد؟
.يا ويلاه، أسرعوا، أدخلوا - !اللعنة -
.هيا
!توقفوا، توقفوا
!مهلًا، إنهم هُنا - !اللعنة -
!يا ويلي
.نلت منه
.هلموا جميعًا
،توخوا الحذر .لم نخرج مِن هذه الفوضى بعد
.حسنًا، تحقق من الوضع
.نحن في أمان
.(سام)، فلنذهب
.حسنًا يا فتى، اصعد
.جيد
.هيا
!اللعنة - !أفتح البوابة -
.أسرعي، أسرعي
!لقد أغلقوها
!(إيلي)
.أمسكتُ بِكِ
.أبتعد عن الطريق، يجب أن نُحطّم البوابة - .حسنًا، يجب أن نسحبه للأعلى -
!أنا آسف
.سنرحل - ماذا؟ -
!هذا هُراء
.أنت، الآن
ماذا دهاك يا (هنري)؟
!اللعنة
.سنظل سويًا
.هيا، إلى داخل المبنى، فلنذهب - .حسنًا -
.دخلت يا (جول)
!اللعنة - .اذهب إلى الجانب الآخر -
كيف سنخرج مِن هُنا بحق الجحيم؟
.هيا، فلنعبر من أسفله
.أفتحه، تحرك
.ها هُم، إنهم يهربون ناحية الجسر
.تحرك بأقصى سرعة
!(جول)
!أهربي
!اللعنة - !يا ويلي -
ما هو عدد الرصاص المُتبقي معكِ؟
.سيقتلوننا
ما هو الخيار الآخر لنا؟
.أن نقفز - .إنه مرتفع جدًا وأنتِ لا يُمكنك السباحة -
.سأساعدك، أنتِ ستلفتين انتباههُم
!اللعنة
.أنت ستطفو بي
!(إيلي)
.لا وقت للجِدال
!(إيلي)
!سُحقًا
!(جول)
.أمسكُتك
الأخـيـر مِـنـنـا "الحلقة الخامسة - "أخوة
"أضغط هُنا لمشاهدة الحلقة التالية"
(جول) و(إيلي) رافقا (هنري) و(سام) إلى مكان اللقاء عِند برج الإذاعة ووجدا الطمأنينة في صحبتهُما سيتم اختبار ثقتهُم ببعض بواسطة خطر لا هوادة فيه